EN EL FACEBOOK ESTÁN TODAS LAS FOTOS DEL VIAJE!!!

martes, 16 de septiembre de 2014

El Chalten

¿Cómo expresar tanta gratitud para con la vida?
La magia ocurre a cada instante y no deja de alucinarme.
Cada día conocemos personas maravillosas con quienes compartimos hermosos momentos, despertamos en lugares increíbles, respiramos un aire de paz y lo más lindo es que ESTO RECIÉN EMPIEZA!!!
Como expressar tanta gratidão com a vida?
A magia ocorre a cada instante e não deixa de me alucinar.
Cada dia conhecemos mais pessoas maravilhosas com as quais compartilhamos lindos momentos, acordamos em lugares incríveis, respiramos um ar de paz e o mais lindo é que isso recém começa!!!


Hace varios días que no escribo aquí porque no teníamos conexión a internet. Eso me parece lindo ya que permite vivir un poco más puro en comunión con la naturaleza, con el lugar, con nosotros mismos. 
Lo último había sido cuando arrancamos a viajar en esta nueva etapa con Camila, compartiendo el inicio de este viaje que recomenzó con una excelente vibra.
Faz vários dias que não escrevo aqui, porque não tínhamos conexão com internet. Isso para mim é lindo, já que permite viver um pouco mais puro em comunicação com a natureza, com o lugar e com nós mesmo.
A última postagem havia sido quando começamos a viajar nessa nova etapa com Camila, compartilhando o início desta viagem que recomeçou com uma excelente vibração.



El primer lugar que visitamos fue El Chaltén. Salimos desde Río Gallegos y como nos gusta manejar despacito y dormir en un hotel de millones de estrellas, paramos a la vera de la ruta. Nuestra casa con ruedas tiene portaequipajes así que estamos más cómodos en su interior. A la mañana del día siguiente estábamos en El Chaltén y nos sorprendimos cuando llegamos a la Oficina de información turística y un grupo de personas nos empezó a tomarnos fotografías. Aún no lo sabíamos, pero ya nos conocían. Era un grupo de Colombianos que visitaron la zona y justo coincidimos en el mismo sitio.
Inmediatamente nos pusimos a charlar y la charla prosiguió en el almuerzo que muy amablemente nos invitaron. Muchas gracias a nuestros amigos Colombianos!!!
O primeiro lugar que visitamos foi El Chalten. Saímos desde Rio Gallegos e como gostamos de dirigir devagar e dormir em hotéis de milhões de estrelas, paramos no acostamento da rodovia. Nossa casa com rodas tem bagageiro, assim que estamos mais a vontade em seu interior. Na manhã do dia seguinte estávamos em El Chaten e nos surpreendemos quando chegamos no Escritório de Informação Turística e um grupo de pessoas começou a tirar muitas fotos nossas. Ainda não sabíamos, mas já nos conheciam. Era um grupo de Colombianos que visitavam a região e demos sorte de nos cruzar no mesmo lugar.
Imediadamente começamos a conversar e a conversa seguiu para um almoço, que muito gentilmente nos convidaram. Muito obrigada a nossos amigos colombianos!!!



A la salida, luego de despedirnos fuimos hacia la kombi y encontramos un papelito de Roxana, que nos invitaba a tomar unos mates a su casa. Eso no lo pudimos hacer, pero nos encontramos en el gimnasio municipal y al fin nos pudimos conocer!!! Un placer compartir buenas charlas con Roxana, una persona muy buena onda que tiene una vibra hermosa!
Na saída, logo depois de nos despedirmos, fomos para a kombi e encontramos um bilhete de Roxana, que nos convidava para tomar uns mates em sua casa. Não pudemos fazer isso, mas nos encontramos no ginásio municipal e finalmente pudemos nos conhecer!! Um prazer compartilhar boas conversas com Roxana, uma pessoa muito gente boa e que tem uma linda vibração!



Como si todo eso fuera poco, a la salida del gimnasio nos encontramos con Leo y su hijo Lauti. A Leo lo conocimos el primer día en El Calafate y nos volvimos a encontrar en el primer día de El Chaltén. Vio la kombi y se quedó a esperarnos para invitarnos a su casa. Al ratito ya estábamos calentitos y cocinando algo rico para la cena. 
En El Chaltén también pudimos brindar el taller en la escuela para un montón de niños que se quedaron muy enganchados y por supuesto que eso me pone feliz!!!
Como se todo isso fosse pouco, na saída do ginásio encontramos com Leo e seu filho Lauti. Conhecemos Leo no primeiro dia de El Calafate e voltamos a encontrar com ele no primeiro dia de El Chalten. Viu a kombi e ficou esperando para nos convidar para sua casa. Logo já estávamos quentinhos e cozinhando algo gostoso pra janta.
Em El Chalten também pudemos fazer a oficina na escola com um montão de crianças que ficaram muito engajados e lógico que isso me deixa muito feliz!!!



Al igual que nos sucedió en el glaciar, estaba todo nublado pero no perdimos las esperanzas, y el día que decidimos hacer los senderos se despejó todo, por lo que pudimos disfrutar de dos maravillosos días en la montaña. A la noche se puso un tanto fresco pero las ganas pudieron más que la piel de pollo jajaja.
Quiero agradecer a toda la gente linda que nos cruzamos en ese pueblo. En especial a Leo y sus amigos por la buena onda y por compartir con nosotros sus ricas experiencias de vida y su tiempo.
Para todos los que estén leyendo esto, les aconsejo que conozcan ese lugar. Es totalmente mágico y su paisaje es bellísimo. Sin duda alguna, es uno de los sitios más lindos que conozco de Argentina y les aseguro que luego de haber ido, van a querer regresar.
Igual o que nos aconteceu no glaciar Perito Moreno, estava tudo nublado, mas não perdemos as esperanças, e no dia que decidimos fazer as trilhas saiu o sol e o céu ficou limpo, e assim pudemos aproveitar os maravilhosos dias na montanha. A noite ficou bem frio, mas a vontade pode mais que a pele de frango hahaha.
Quero agradecer a toda gente linda que cruzamos no povoado. Em especial a Leo e seus amigos pelos belos momentos e tempo.
Para todos os que estão lendo isso, lhes aconselho que conheçam esse lugar. É totalmente mágico e sua paisagem é lindíssima. Sem dúvida alguma, é um dos lugares mais lindos que conheço da Argentina e lhes asseguro que logos depois de ir, vão querer voltar.



Por ahora los dejo con las fotografías que tomamos y espero que les gusten. 
Abrazos para tuitos y hasta prontito!!!
Por hora lhes deixo com as fotografias que tiramos e espero que gostem.
Abraço para todos e até daqui a pouco!!!

AQUÍ ESTÁN LAS FOTOS DE EL CHALTÉN (Para verlas hay que hacer click en aquí...)

lunes, 15 de septiembre de 2014

Hooooola Holaaaaaaa!!!!


¿Cómo va todo por allí luego de tanto tiempo desconectado?
Espero que a todos de maravillas!!!


Nosotros llegamos esta tarde a Coyhaique (Chile). Estamos en la casa de Marcelo que muy gentilmente nos invitó. 

Un placer estar rodando las tierras de los hermanos trasandinos!!!
Hace muuuucho que no me conecto así que hay miles de cosas para compartir con todos ustedes. La última vez fue en Río Gallegos. Que atrás que quedó esa ciudad. Visitamos El Chaltén, Gob. Gregores, Bajo Caracoles, Los Antiguos, pasamos a Chile por Chile Chico y ahorita que estamos en Coyhaique.


En estos días estaremos aprontándonos con toda la cuestión "internetística" así que lo primero que quería hacer era saludar a tuitos y dar señales de vida jajajaj.
Abrazos por millones y un abrazototote!!!!









domingo, 31 de agosto de 2014

Y volver, volver, volver...a las rutas otra vez

Uhhh, cuanto tiempo que estuve esperando para este momento. Imaginé cientos de cosas para escribir cuando me sentara frente a mi cuaderno y redactar esta nota.
Uhh, quanto tempo que estive esperando por esse momento. Imaginei centenas de coisas para escrever quando me sentasse diante de meu caderno e fizesse esse post.



Una nueva etapa comienza hoy en el viaje de "Los Viajeros de un Mundo Utópico". Recuerdo la tristeza que sentí el 15 de junio cuando cerca del medio día volcamos nuestra kombi. Siempre le digo a la gente..."Si ustedes hubiesen visto lo linda que estaba antes del vuelco".
La verdad que estamos muy agradecidos a como salió todo. Ni un raspón a pesar de haber dado una vuelta de 360°. Hubieron varios daños materiales pero con el paso del tiempo nos supimos reponer y no solo eso sino que nos sirvió para, entre otras cosas, unirnos como compañeros. Pudimos pasar un momento un tanto tenso, y gracias a las charlas y el amor logramos superar esa situación. 
Hoy, dos meses y medio después estamos más fuertes que nunca y con todas las pilas para iniciar esta etapa.
Uma nova etapa começa hoje na viagem de "Os Viajeros de un Mundo Utópico". Lembro da tristeza que senti no dia 15 de junho, quando perto do meio dia capotamos nossa kombi. Sempre digo as pessoas..."Se vocês tivessem visto como ela estava linda antes do capote". Na verdade estamos muito agradecido a como saiu tudo. Não tivemos nem um arranhão apesar de termos dado uma volta de 360º. Tiveram vários danos materiais, mas com o passar do tempo, fomos repondo e não só isso, senão que nos serviu para, dentre outras coisas, unirmos como companheiros. Pudemos passar um momento tenso, e graças as conversas e o amor conseguimos superar essa situação.
Hoje, dois meses e meio depois, estamos mais fortes que nunca e com todas as pilhas para iniciar esta etapa.



Debo reconocer que estoy un tanto nervioso. Dentro de unos minutos, nos vamos a subir a la kombi con "la chamuquita", y con una sonrisa empezaremos a rodar los primeros kilómetros de lo que será nuestro VIAJE/VIDA/SUEÑO.
Una de las cuestiones más interesantes, fue que tuvimos la oportunidad de desmantelar nuestro hogar para construirlo casi desde cero, así que ya tiene la energía de ambos, con nuestra impronta. Iubi dejó de ser mi kombi para transformarse en NUESTRA KOMBI. Ese hecho me da mucho placer y orgullo. Estoy seguro del amor que sentimos y de lo unidos que estamos. Nunca se puede saber que hubiese sucedido si no volcábamos pero puedo asegurar que nos unió como compañeros. Eso es alucinante. 
Devo reconhecer que estou um tanto nervoso. Dentro de alguns minutos, vamos subir na kombi com a "chamuquita", e com um sorriso começaremos a rodar os primeiros quilômetros do que será nossa VIAGEM/VIDA/SONHO.
Uma das questões mais interessante, foi que tivemos a oportunidade de desmantelar nosso lar para construí-lo quase do zero, assim que agora tem a energia de ambos, com nossa impressão. Iubi deixou de ser minha kombi para transformar-se em NOSSA KOMBI. Esse feito me dá muito prazer e orgulho. Estou seguro do amor que sentimos e de como estamos unidos. Nunca poderemos saber o que teria acontecido se não tivéssemos capotado, mas posso assegurar que nos uniu como companheiros. Isso é alucinante.



Deseamos agradecer a toda la gente que estuvo con nosotros. Cuando ocurrió el accidente, no teníamos idea de como hacer para solucionarlo. Recuerdo que nos preguntamos...¿y ahora, por donde arrancamos? Y llegó la gente (amigos y desconocidos) dando una mano, opinando, brindando consejos, enviando buena vibra. Incluso hicimos nuevos amigos gracias al accidente. Siempre digo que las cosas "malas" solo son así hasta que logramos observar con la perspectiva del tiempo. De todo se puede aprender y crecer.
Desejamos agradecer a toda gente que esteve conosco. Quando passou o acidente, não tínhamos ideia de como fazer para solucionar-lo. Lembro que nos perguntamos...e agora, de onde começamos? E chegaram as pessoas (amigos e desconhecidos) para dar uma mão, opinando, oferecendo conselho e enviando energias positivas. Incluso fizemos novos amigos graças ao acidente. Sempre digo que as coisas "más" só são assim até que se consiga observar com a perspectiva do tempo. De tudo se pode aprender algo e com isso crescer.



No quisiera nombrar a nadie porque sería injusto si me olvido de algún nombre, pero nuestras familias siempre estuvieron ahí, para apoyarnos. Nuestros amigos también. Los nuevos amigos que nos presenta el camino y de ellos, alguien que nos ayudó muchísimo fue Vero, la chica que nos hospedó dos meses y medio en su casa mientras reparamos la kombi. No voy a nombrar al resto por lo antes mencionado pero no podía dejar de hacer alusión a ella. 
MUCHAS GRACIAS A TODOS LOS QUE ESTUVIERON CON NOSOTROS!!!
Não quero citar nomes, porque seria injusto se esqueço de alguém, mas nossas famílias sempre estiveram aí para nos apoiar. Nossos amigos também. Os novos amigos que a estrada nos apresentou, como Vero (amiga que nos hospedou os dois meses e meio enquanto consertávamos a kombi), que nos ajudou muitíssimo. Não vou nomear o "resto" pelo que já falei no começo do parágrafo, mas não podia deixar de fazer menção a ela.
MUITO OBRIGADA A TODOS OS QUE ESTIVERAM CONOSCO!!!




Ahora es el momento de dar vuelta la página de nuestro libro y empezar a rodar con la sonrisa que nos caracteriza. Seguimos con nuestro sueño intacto, con nuestra forma de vida bien arraigada y con todas las ganas de viajar. Cada vez que miro a los ojos a Cami advierto lo mucho que la amo y que estoy seguro de compartir este viaje/vida/sueño con ella. 
Agora é o momento de virar essa página de nosso livro e começar a rodar com o sorriso que nos caracteriza. Seguimos com nosso sonho intacto, com nossa forma de vida bem enraizada e com toda a vontade de viajar. Cada vez que olho nos olhos de Cami falo o quanto que a amo e estou seguro de compartilhar essa viagem/vida/sonho com ela.



Tal cual dice el papelito que escribí el día que aprendí a manejar. Me despido diciendo:
"Girar la llave. Pisar levemente el acelerador. Pisar a fondo el embrague y soltarlo despacito mientras se acelera."
De esa manera se avanza en un vehículo. De esa manera volvemos a rodar nuestra historia.
Assim como diz o papelzinho que escrevi no dia que aprendi a dirigir, me despeço: 
"Girar a chave. Pisar lentamente no acelerador. Pisar fundo na embreagem e soltá-la devagar enquanto se acelera."
Dessa maneira se avança um veículo. Dessa maneira voltamos a rodar nossa história.

sábado, 30 de agosto de 2014

La mochila de Iubirí

Como lo prometido es deuda, les mostramos la sorpresa!!! 
Como prometido é dívida, lhes mostramos a supresa!!!



Luego de mucho trabajo (en realidad el que trabajó trabajó fue Hernan) terminamos la mochila de nuestra kombi Iubirí. Millones de gracias por tanto trabajo y buena onda Hernan!!! La verdad es que te recontra pasaste. No solo que quedó hermoso sino que es muy útil para viajar más cómodos.
Anoche le dimos la primer mano de pintura y terminamos cerca de las 00h.
Hoy nos levantamos temprano para dar la segunda mano pero está lloviendo así que estamos pensando que tal vez podríamos salir como está.
Depois de muito trabalho (na verdade o que trabalhou foi Hernan) terminamos a mochila de nossa kombi Iubirí. Muitíssimo obrigado por tanto trabalho e disposição Hernan!!! A verdade é que você se superou. Não só ficou linda senão que é muito útil para viajarmos mais a vontade.
A noite lhe demos a primeira mão de pintura e terminamos perto da 00h.
Hoje acordamos cedo para dar a segunda mão, porém está chovendo, assim que estamos pensando em talvez sair do jeito que está.


En la página del facebook hicimos un álbum de fotos para compartir con todos ustedes el proceso de construcción. 
Na página do facebook fizemos um album de fotos para compartilhar com todos vocês o processo de construção.


https://www.facebook.com/media/set/?set=a.336348803207429.1073741864.202929716549339&type=1


Salutes!!!
Saudações!!!