EN EL FACEBOOK ESTÁN TODAS LAS FOTOS DEL VIAJE!!!

domingo, 31 de agosto de 2014

Y volver, volver, volver...a las rutas otra vez

Uhhh, cuanto tiempo que estuve esperando para este momento. Imaginé cientos de cosas para escribir cuando me sentara frente a mi cuaderno y redactar esta nota.
Uhh, quanto tempo que estive esperando por esse momento. Imaginei centenas de coisas para escrever quando me sentasse diante de meu caderno e fizesse esse post.



Una nueva etapa comienza hoy en el viaje de "Los Viajeros de un Mundo Utópico". Recuerdo la tristeza que sentí el 15 de junio cuando cerca del medio día volcamos nuestra kombi. Siempre le digo a la gente..."Si ustedes hubiesen visto lo linda que estaba antes del vuelco".
La verdad que estamos muy agradecidos a como salió todo. Ni un raspón a pesar de haber dado una vuelta de 360°. Hubieron varios daños materiales pero con el paso del tiempo nos supimos reponer y no solo eso sino que nos sirvió para, entre otras cosas, unirnos como compañeros. Pudimos pasar un momento un tanto tenso, y gracias a las charlas y el amor logramos superar esa situación. 
Hoy, dos meses y medio después estamos más fuertes que nunca y con todas las pilas para iniciar esta etapa.
Uma nova etapa começa hoje na viagem de "Os Viajeros de un Mundo Utópico". Lembro da tristeza que senti no dia 15 de junho, quando perto do meio dia capotamos nossa kombi. Sempre digo as pessoas..."Se vocês tivessem visto como ela estava linda antes do capote". Na verdade estamos muito agradecido a como saiu tudo. Não tivemos nem um arranhão apesar de termos dado uma volta de 360º. Tiveram vários danos materiais, mas com o passar do tempo, fomos repondo e não só isso, senão que nos serviu para, dentre outras coisas, unirmos como companheiros. Pudemos passar um momento tenso, e graças as conversas e o amor conseguimos superar essa situação.
Hoje, dois meses e meio depois, estamos mais fortes que nunca e com todas as pilhas para iniciar esta etapa.



Debo reconocer que estoy un tanto nervioso. Dentro de unos minutos, nos vamos a subir a la kombi con "la chamuquita", y con una sonrisa empezaremos a rodar los primeros kilómetros de lo que será nuestro VIAJE/VIDA/SUEÑO.
Una de las cuestiones más interesantes, fue que tuvimos la oportunidad de desmantelar nuestro hogar para construirlo casi desde cero, así que ya tiene la energía de ambos, con nuestra impronta. Iubi dejó de ser mi kombi para transformarse en NUESTRA KOMBI. Ese hecho me da mucho placer y orgullo. Estoy seguro del amor que sentimos y de lo unidos que estamos. Nunca se puede saber que hubiese sucedido si no volcábamos pero puedo asegurar que nos unió como compañeros. Eso es alucinante. 
Devo reconhecer que estou um tanto nervoso. Dentro de alguns minutos, vamos subir na kombi com a "chamuquita", e com um sorriso começaremos a rodar os primeiros quilômetros do que será nossa VIAGEM/VIDA/SONHO.
Uma das questões mais interessante, foi que tivemos a oportunidade de desmantelar nosso lar para construí-lo quase do zero, assim que agora tem a energia de ambos, com nossa impressão. Iubi deixou de ser minha kombi para transformar-se em NOSSA KOMBI. Esse feito me dá muito prazer e orgulho. Estou seguro do amor que sentimos e de como estamos unidos. Nunca poderemos saber o que teria acontecido se não tivéssemos capotado, mas posso assegurar que nos uniu como companheiros. Isso é alucinante.



Deseamos agradecer a toda la gente que estuvo con nosotros. Cuando ocurrió el accidente, no teníamos idea de como hacer para solucionarlo. Recuerdo que nos preguntamos...¿y ahora, por donde arrancamos? Y llegó la gente (amigos y desconocidos) dando una mano, opinando, brindando consejos, enviando buena vibra. Incluso hicimos nuevos amigos gracias al accidente. Siempre digo que las cosas "malas" solo son así hasta que logramos observar con la perspectiva del tiempo. De todo se puede aprender y crecer.
Desejamos agradecer a toda gente que esteve conosco. Quando passou o acidente, não tínhamos ideia de como fazer para solucionar-lo. Lembro que nos perguntamos...e agora, de onde começamos? E chegaram as pessoas (amigos e desconhecidos) para dar uma mão, opinando, oferecendo conselho e enviando energias positivas. Incluso fizemos novos amigos graças ao acidente. Sempre digo que as coisas "más" só são assim até que se consiga observar com a perspectiva do tempo. De tudo se pode aprender algo e com isso crescer.



No quisiera nombrar a nadie porque sería injusto si me olvido de algún nombre, pero nuestras familias siempre estuvieron ahí, para apoyarnos. Nuestros amigos también. Los nuevos amigos que nos presenta el camino y de ellos, alguien que nos ayudó muchísimo fue Vero, la chica que nos hospedó dos meses y medio en su casa mientras reparamos la kombi. No voy a nombrar al resto por lo antes mencionado pero no podía dejar de hacer alusión a ella. 
MUCHAS GRACIAS A TODOS LOS QUE ESTUVIERON CON NOSOTROS!!!
Não quero citar nomes, porque seria injusto se esqueço de alguém, mas nossas famílias sempre estiveram aí para nos apoiar. Nossos amigos também. Os novos amigos que a estrada nos apresentou, como Vero (amiga que nos hospedou os dois meses e meio enquanto consertávamos a kombi), que nos ajudou muitíssimo. Não vou nomear o "resto" pelo que já falei no começo do parágrafo, mas não podia deixar de fazer menção a ela.
MUITO OBRIGADA A TODOS OS QUE ESTIVERAM CONOSCO!!!




Ahora es el momento de dar vuelta la página de nuestro libro y empezar a rodar con la sonrisa que nos caracteriza. Seguimos con nuestro sueño intacto, con nuestra forma de vida bien arraigada y con todas las ganas de viajar. Cada vez que miro a los ojos a Cami advierto lo mucho que la amo y que estoy seguro de compartir este viaje/vida/sueño con ella. 
Agora é o momento de virar essa página de nosso livro e começar a rodar com o sorriso que nos caracteriza. Seguimos com nosso sonho intacto, com nossa forma de vida bem enraizada e com toda a vontade de viajar. Cada vez que olho nos olhos de Cami falo o quanto que a amo e estou seguro de compartilhar essa viagem/vida/sonho com ela.



Tal cual dice el papelito que escribí el día que aprendí a manejar. Me despido diciendo:
"Girar la llave. Pisar levemente el acelerador. Pisar a fondo el embrague y soltarlo despacito mientras se acelera."
De esa manera se avanza en un vehículo. De esa manera volvemos a rodar nuestra historia.
Assim como diz o papelzinho que escrevi no dia que aprendi a dirigir, me despeço: 
"Girar a chave. Pisar lentamente no acelerador. Pisar fundo na embreagem e soltá-la devagar enquanto se acelera."
Dessa maneira se avança um veículo. Dessa maneira voltamos a rodar nossa história.

sábado, 30 de agosto de 2014

La mochila de Iubirí

Como lo prometido es deuda, les mostramos la sorpresa!!! 
Como prometido é dívida, lhes mostramos a supresa!!!



Luego de mucho trabajo (en realidad el que trabajó trabajó fue Hernan) terminamos la mochila de nuestra kombi Iubirí. Millones de gracias por tanto trabajo y buena onda Hernan!!! La verdad es que te recontra pasaste. No solo que quedó hermoso sino que es muy útil para viajar más cómodos.
Anoche le dimos la primer mano de pintura y terminamos cerca de las 00h.
Hoy nos levantamos temprano para dar la segunda mano pero está lloviendo así que estamos pensando que tal vez podríamos salir como está.
Depois de muito trabalho (na verdade o que trabalhou foi Hernan) terminamos a mochila de nossa kombi Iubirí. Muitíssimo obrigado por tanto trabalho e disposição Hernan!!! A verdade é que você se superou. Não só ficou linda senão que é muito útil para viajarmos mais a vontade.
A noite lhe demos a primeira mão de pintura e terminamos perto da 00h.
Hoje acordamos cedo para dar a segunda mão, porém está chovendo, assim que estamos pensando em talvez sair do jeito que está.


En la página del facebook hicimos un álbum de fotos para compartir con todos ustedes el proceso de construcción. 
Na página do facebook fizemos um album de fotos para compartilhar com todos vocês o processo de construção.


https://www.facebook.com/media/set/?set=a.336348803207429.1073741864.202929716549339&type=1


Salutes!!!
Saudações!!!



jueves, 28 de agosto de 2014

El último pasito

O último passo

Perseverando se puede conseguir cualquier cosa. Por eso es que por más que hemos tenido nuestros altibajos anímicos, jamás dejamos de luchar y fuimos avanzando hasta recuperar nuestra kombi. 
Teníamos que pasar una prueba un tanto difícil que consistía en hacer la verificación técnica vehicular. Como estamos fuera de la provincia de Buenos Aires, tuvimos que hacer la VTV en Río Gallegos porque allí es de cobertura Nacional.
Perseverando se pode conseguir qualquer coisa. Por isso é que por mais que tivemos nossos altos e baixos, jamais deixamos de lutar e fomos avançando até recuperar nossa kombi,
Tínhamos que passar por mais uma prova um tanto difícil, que era fazer a verificação técnica veicular. Como estamos fora da província de Buenos Aires, tivemos que fazer a VTV em Rio Gallegos, que serve para todo o país.


El domingo a la mañana partimos de El Calafate luego de montón de abrazos con Vero, de quien estaremos eternamente agradecidos por la buena onda con que nos acogió durante estos dos meses, nos ayudó muchísimo cada vez que estábamos tristes y nos brindó un techo para sobrepasar ese mal trago.
No domingo de manhã partimos de El Calafate, depois de muitos abraços em Vero, a qual estamos eternamente agradecidos por ter nos acolhido durante esses meses, pelo apoio nas horas tristes e ainda mais por ter nos dado um teto para passar por esse mal trago.


Volver a conducir varias horas fue una sensación bastante extraña. Teníamos un poco de temor a la escarcha, pero afortunadamente todo salió perfecto. 
Cerca de las 18 horas estábamos en la puerta de la casa de Hernan y Diana, que nos abrigaran una vez mas. Compartimos el resto de la tarde con ellos y un viajero (Edgar) que se hospedaba allí. 
Voltar a dirigir várias horas foi uma sensação bastante estranha. Tínhamos um pouco de medo do gelo na estrada, mas afortunadamente saiu tudo perfeito.
Perto das 18h estávamos na porta da casa de Hernan e Diana, que nos abrigaram uma vez mais. Passamos o resto da tarde com eles e um viajeiro (Edgar) que se hospedava lá.


Al otro día, bien tempranito empezamos a solucionar el problemita que teníamos con la luz de marcha atrás pero Hernan (nuestro mecánico oficial) fue descubriendo pequeños desperfectos que ni siquiera sospechábamos. El más importante fue que el extremo de dirección estaba arruinado así que nos vimos obligados a cambiarlo. No era algo sencillo pero Hernan no dudo ni un momento en ponerse a trabajar para nosotros. Lo desarmó y cambió. Nos dio consejos, alineó y ayudó con cada cuestión pendiente. 
No outro dia, bem cedinho começamos a solucionar o probleminha que tínhamos com a luz da marcha ré, mas Hernan (nosso mecânico oficial) foi descobrindo pequenos defeitos que nem havíamos suspeitados que tinhamos. O mais importante foi que a parte externa da estrutura que liga os pneus (desculpem, não sei traduzir isso para portugues)  estava arruinada, assim que nos vimos obrigados a trocar. Não era algo muito fácil, mas Hernan não duvidou nenhum momento em por-se a trabalhar conosco. Ele desarmou e trocou. Nos deu conselhos, alinhou e ajudou com cada questão pendente.


El martes fuimos a hacer la Verificación y ¿saben que sucedió?
¡¡¡APROBAMOS!!!
jajaja me recuerda a cuando estudiaba en la universidad. Teníamos nervios y algo de temor que aparezca alguna falla, pero Iubirí se portó de maravillas y ya tenemos con nosotros la oblea que nos permite transitar por las rutas sin inconvenientes.
Millones, millones de gracias a Hernan por tanta ayuda. Nos dio una mano enorme y son esas cosas que no se olvidan jamás.
Na terça fomos fazer a Verificação e sabem o que aconteceu?
APROVADOS!!!!
ahahha...me lembou quando estudava na universidade. Estávamos nervosos e com medo de que aparecesse alguma falha, mas Iubirí se portou maravilhosamente bem e já temos conosco a autorização para transitar pelas estradas sem inconvenientes.
Muitíssimo obrigado a Hernan por tanta ajuda. Nos deu uma mão enorme e são essas coisas que não se esquecem jamais.


ESTÁBAMOS A 10 MINUTOS DE VOLVER A LAS RUTAS CUANDO LLEGÓ HERNAN CON UNA PROPUESTA QUE NO PUDIMOS RECHAZAR, ASÍ QUE PRONTO PRONTO SE VIENE UNA SORPRESA!!!
ESTÁVAMOS A 10 MINUTOS DE VOLTAR PRAS ESTRADAS, QUANDO CHEGOU HERNAN COM UMA PROPOSTA QUE NAO PODÍAMOS RECUSAR, ASSIM QUE LOGO LOGO VEM UMA SURPRESA!!!


martes, 26 de agosto de 2014

Hasta que por fin un día llegamos al Glaciar

Até que enfim, chegamos no Glaciar


Luego de dos meses del intento fallido de conocer el "coloso de hielo", decidimos que era un buen momento para hacer un nuevo intento pero esta vez sin nuestra kombi. 
Depois de dois meses inteiros de tentativas inválidas de conhecer o "colosso de gelo", decidimos que era um bom momento para fazer uma nova tentativa, porém dessa vez sem a nossa kombi.


Sabíamos que el día anterior había costado mucha dificultad verlo bien pero aún así decidimos ir. 
Llegamos cerca de las 11 de la mañana y con toda la expectativa buscamos las pasarelas donde se puede ver desde diversos ángulos el gigante de hielo. El día estaba cerrado y la niebla se hacía presente. La primer reacción fue ponerse un poco triste pero inmediatamente descubrimos que también tiene su encanto tener que ir descubriendo sus rasgos. La naturaleza a veces juega con nosotros y nos dio gracia que el Glaciar esté un tanto tímido. 

Sabíamos que no dia anterior havia sido muito difícil de ver-lo bem, mas mesmo assim decidimos ir.
Chegamos cerca das 11 da manhã e com toda a expectativa procuramos as passarelas de onde se pode ver o gigante de gelo de diversos angulos. O dia estava fechado e a neblina se fazia presente. A primeira reação foi de ficar um pouco triste, mas imediatamente descobrimos que também tem seu encanto ter que ir descobrindo suas feições de pouquinho. A natureza as vezes brinca conosco e foi engraçado ver o Glaciar assim tímido.


Lo primero que vimos fue increíble. Se formó como una ventana en la niebla y se mostró por unos minutos. Estar allí es una sensación que no se puede describir. La mente no alcanzan para comprender tanta majestuosidad, solo se puede "ver" con el corazón.
Es el sueño de muchas personas estar en ese lugar y en ese mismo instante comprendía la razón.
Luego, en el paseo de barco me pude acercar más y las nubes fueron subiendo por lo que los colores ya eran otros y la boca no se cerraba por tanta admiración. 

O primeiro que vimos foi incrível. Se formou uma janela na neblina e o glaciar se mostrou por alguns minutos. Estar lá é uma sensação que não se pode descrever. A mente não consegue compreender tanta majestosidade, só é possível "ver" com o coração.
É o sonho de muitas pessoas estar nesse lugar e nesse mesmo instante se compreendia a razão.
Logo, no passeio de barco, pude me aproximar mais e a neblina foi subindo, as cores já eram outras e a boca não se fechava por tanta admiração.


Un antes y un después fue tener la posibilidad de caminar por su "cuerpo". Grampones necesarios para caminar, le agregan un sonido interesante a la caminata mientras toda la gente va en silencio tras de un guía que pacientemente explica cada una de las preguntas. Fue una de las experiencias más bonitas que he tenido en mi vida. Les recomiendo hacer el mini trekking del Glaciar, no se van a arrepentir.

Um "antes e depois" foi ter a possibilidade de caminhar por seu "corpo". Grampos são necessários para caminhar, e agregam um som interessante a caminhada, enquanto que todos vão em silencio atras de um guia que pacientemente explicar cada uma das perguntas. Foi uma das experiências mais lindas que já tive em minha vida. Lhes recomendo fazer o mini trekking na Geleira, não vão se arrepender.


A 6 km de El Calafate, se encuentra el Glaciarium (Museo de hielo) donde es posible aprender sobre las formas de hielo, la manera en la que se forman los glaciares, diversos ejemplos del mundo, la información que se obtiene a través del estudio del hielo y muchas fotos interesantes sobre los glaciares de la zona.

A 6 km de El Calafate, se encontrar o Glaciarium (Museu de Gelo), onde é possível aprender sobre as formas do gelo, a maneira que se formas as geleiras, diversos exemplos do mundo, as informações que se obtém através do estudo do gelo e muitas fotos interessantes sobre as geleiras da região.



Tarde pero seguro logramos conocer al "monstruo blanco". Las fotos las pusimos ayer en el facebook, así que si tienen ganas de verlas los invitamos a pasar por allí y disfrutar junto a nosotros.
Tarde, porém conseguimos conhecer o "monstro branco". As fotos estão postas no facebook, assim que quem tem vontade de ver-las, convidamos a passar por lá e desfrutar junto conosco.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.333469236828719.1073741863.202929716549339&type=3&uploaded=73

Nos despedimos con toda la buena vibra  y les decimos ¡Hasta la próxima entrada!
Nos despedimos com toda a energia positiva e até a próxima!!